千帆競發，百舸爭流。

TRADITION, CHALLENGE, TEAMWORK, AND FUN.

今年8月26日，阿拉巴馬州一年一度的蒙哥馬利龍舟節再度吸引多家組織參賽和大量民眾觀看，更為蒙郡注入多元活力。一如以往，我們華人協會與孔子學院聯袂，積極參與這次弘揚中華傳統、挑戰體力極限、發揚團隊精神、促進身心健康的活動。協會許多成員踴躍參與，有的加入龍舟競賽，有的提供義工服務。在大家的共同努力下，我們的S14號（孔子學院+CAAC）帳篷成為這次活動的一個高密亮點。謝謝大家的參與和支持。

請點擊上面的標題（已做成鏈接），瀏覽這次活動的影集，下載你喜歡的照片。

每年五月的第二個星期日是母親節。今天是2017年5月12日星期五。打開郵箱，你們可能收到來自CAAC的一封信，內有CAAC特製母親節賀卡一張，並附有一張價值$15電影禮品卡。華人協會中所有 “Familiy member” 都會收到這封信。祝所有母親節日快樂。

紅火，溫馨，曼妙，歡樂 —— 阿拉巴馬州中區華人協會CAAC於2017年1月28日在州府蒙哥馬利市Feizer教堂舉辦了每年一度的春節聯歡會。這場盛會吸引了眾多CAAC成員家庭、成員朋友、大中小學生、當地媒體和友人出席，高朋滿座，氣氛熱烈，演出精彩，抽獎歡快，食物豐富，非常成功。只是辛苦了籌備這場聚會的大量志願工作人員——2016年會長莊麗麗，2017年會長劉暢，為我們帶來美妙視覺和聽覺享受的眾多老中小演員，以及負責音響播放、錄像攝影、訂餐打掃的各位。謝謝你們的付出。這場聚會的影集已經入網，請點擊這裡，尋找你的笑臉。讓我們歡笑，回憶，感恩，期待新的更美好的一年。

Exciting, jubilant, beautiful, fun — CAAC held its annual Spring Fesitval celebration in the Freizer Church Montgomery Alabama on January 28, 2017. This gathering attracted a huge turnout from member families, member friends, students, local media, as well as local celebrities. It was a huge success in many ways. All of you will find your happy faces somewhere in the photo album of the event. Let’s laugh, remember, remain thankful, and look forward to a better new year.

2017年新會長劉暢特別貼出CAAC在1988年出版的第一期簡報。這份文獻彌足珍貴，展現了華人遠離故土，在新的土地上艱苦耕耘，團結奮鬥的面貌。簡報完整影印件見 “About CAAC”欄。

請全體新老會員盡快填寫CAAC 2017年會員註冊表

2016年12月中旬，即將上任的新會長劉暢代表現任會長莊麗麗，向全體會員電子郵件發送2017年會員註冊表。請大家收到後，盡快填寫，隨會員費及自願贊助支票一道，寄到表內指定地址。

1）支票抬頭：CAAC
2）回執郵寄截至日期：2017年1月15日
3）郵寄地址：Sheng-Li Fang/Chang Liu (CAAC), 9200 Bridge Pointe, Montgomery AL 36117

CAAC 选举刘畅担任 2017 年会长

感恩節期間，阿拉巴馬州中區華人協會會長莊麗麗組織會員再次聚會，在 KING BUFFET 中餐館聚餐。近百名會員踴躍參與，享受美食，交流信息，並在會長帶領下，通過民主選舉，選出 2017 年會長 —— 劉暢女士。感謝劉暢同意接受這份請託，並預祝劉暢在新的一年中繼續帶領 CAAC 前進。同時請眾會員繼續支持會長開展工作。